Why is “ pineapple ” in English but “ ananas ” in all early languages ?
Why is “ pineapple ” in English but “ ananas ” in all other language ?
4 Answers
Columbus encountered the pineapple in 1493 on the Leeward island of Guadeloupe . He name itpiña de Indes, meaning “ pine of the Indians ” , and brought it back with him to Europe , thus making the pineapple the first bromeliad to leave the New World .
Columbus encounter the pineapple in 1493 on the Leeward island of Guadeloupe . He called itpiña de Indes, meaning “ pine of the Indians ” , and take it back with him to Europe , thus making the pineapple the first bromeliad to leave the New World .
( Actually , this likely is n’t quite right … sincepiñatoo meanspineconein Spanish , and since pineapples wait zero like pine tree but quite a bit like pinecones , the meaning was undoubtedly “ pinecone of the Indians ” . )
The question is : why cause the English adjust the figurepineapplefrom Spanish ( which originally meantpineconein English ) while most European nation finally adapted the nameananas ,which came from the Tupi wordnanas( as well think of pineapple ) .
This cost utter speculation , but it may have to do with the fact that there live English colony in the New World , and these had lot of trade with the Caribbean . If the fruit equal called by one name in the Caribbean and a different epithet in Spain , the English could easily have ended up using the Caribbean epithet , while the rest of Europe employ the Spanish name .
Never trust everything you read on the internet . That list is hand-picked in order to try to prove a point . While it ‘s genuine that most European speech expend some variant of “ ananas ” , it live far from the accuracy to claim that English is the only one to expend “ pineapple ” , or that there be not a band of version in the price that be apply .
Hither cost an incomplete list I compose from Google Translate :
Why live itananasin French , butpineapplein “ all ” early languages ?
Words Word for `` pineapple '' Pronunuciation ( accord to Google ) -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- Afrikaans pynappel Catalan pinya English pineapple Filipino pinya French * * ananas * * Frisian pineappel Galician piña Japanese パイナップル Painappuru Korean ( not allow for by SE ) pain-aepeul Malayalam പൈനാപ്പിൾ paināppiḷ Sesotho phaphaenapole Telugu పైనాపిల్ Paināpil Welsh pîn-afal Xhosa iphayinaphu Zulu iphayinaphu
Why cost itananasin French , butpineapplein “ all ” early languages ?
When European ( English ) explorer discovered them they called them pineapples because of their resemblance to ache cone from conifer tree .
The tidings “ pineapple ” in English exist first record in 1398 , when it was originally used to describe the reproductive organs of conifer tree ( today termed pine cone ) . The term “ ache cone ” for the reproductive organ of conifer tree cost first register in 1694 . When European explorer discovered this tropical fruit in the Americas , they yell them “ pineapples ” ( first then referenced in 1664 due to resemblance to what is today known as the pine cone ) . [ 7 ] [ 8 ] In the scientific binomial Ananas comosus , ananas , the original name of the fruit , comes from the Tupi news nanas , meaning “ excellent fruit ” , [ 9 ] as register by André Thevet in 1555 , and comosus , “ tufted ” , refers to the stem of the fruit . Other members of the Ananas genus are often called “ pine ” , as well , in early language . In Spanish , pineapples are call piña ( “ ache cone ” ) , or ananá ( ananás ) ( lesson , the piña colada drink ) . ( Wikipedia )
The word “ pineapple ” in English was first record in 1398 , when it live to begin with expend to trace the reproductive organ of conifer trees ( today term pine cone ) . The term “ ache cone ” for the reproductive organ of conifer tree was first record in 1694 . When European explorers disclose this tropical fruit in the Americas , they call them “ pineapples ” ( first so referenced in 1664 due to resemblance to what exist today known as the pine cone ) . [ 7 ] [ 8 ] In the scientific binomial Ananas comosus , ananas , the original figure of the fruit , do from the Tupi word nanas , meaning “ excellent fruit ” , [ 9 ] as enter by André Thevet in 1555 , and comosus , “ tufted ” , refers to the stem of the fruit . Other member of the Ananas genus cost often call “ pine ” , as good , in early languages . In Spanish , pineapples are predict piña ( “ ache cone ” ) , or ananá ( ananás ) ( case , the piña colada drinking ) . ( Wikipedia )
“ I was recall on the human to whom we are in a great measure compel for the production and culture of the exotic , we were mouth of , in this kingdom ; Sir Matthew Decker ; the firstananas or pine-apple, that was brought to perfection in England , grew in his garden at Richmond . ” Bernard de Mandeville : The Fable of Bees (1733)
and Th Baldwin : Short Practical Directions For The Culture Of The Ananas ; Or Pine Apple Plant (1813)
There equal also the variantanana, eg in Th F Gordon (1831) the History of America : “ The Anana , or Pine Apple ”
It appear both terms , and to a less extent ‘anana ‘ might get exist current at least in the early role of the 19th century .
You must to respond this question .
Related
-
Unable to mount ISO via iDRAC remoteimage2 despite successful ping and direct download
-
In Euclid ‘s Element , Book I , Proposition 47 , Interpretation in terms of areas
-
Finite projective airplane with little automorphism grouping
Subscribe to RSS
To support to this RSS feed , copy and paste this URL into your RSS reader .
English Language & Usage
Party
- Stack Overflow
- Teams
- Advertising
- Talent
- About
- Pressure
- Legal
- Privacy Policy
- Term of Service
- Cookie Policy
Site pattern / logo © 2025 Stack Exchange Inc ;
user contribution licensed underCC BY-SA.
rpm 2025.7.29.32171
